1
00:00:01,766 --> 00:00:03,166
Právě jsme se nastěhovali

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol

3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Moon Gayoung

4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,466
Baekhyun

6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Sehun

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho

8
00:00:40,866 --> 00:00:43,666
EXO Next Door

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,466
[epizoda 1]

10
00:01:08,166 --> 00:01:09,900
Tato dodávka přitahuje příliš mnoho pozornosti.

11
00:01:10,466 --> 00:01:11,666
Měli bychom se pohybovat tiše.

12
00:01:43,433 --> 00:01:44,333
Zvládnu to.

13
00:01:44,866 --> 00:01:46,166
Není to žádný velký problém.

14
00:01:46,733 --> 00:01:48,766
Koupit to nebude těžké.

15
00:01:48,766 --> 00:01:50,133
Ji Yeonhee, ty to dokážeš!

16
00:01:52,233 --> 00:01:53,933
[hygienická vložka]

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,833
Můžete si prosím pospíšit?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,266
Sakra!

19
00:02:05,266 --> 00:02:06,533
Musí být blázen.

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,833
Prosím, pospěšte si.

21
00:02:16,733 --> 00:02:21,000
Noční hygienické vložky s křidélky.
To je 6 500 wonů.

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,500
Mám to vložit
černý plastový sáček?

23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Rychle, prosím.

24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Pokud si koupíte dva
dostanete jeden zdarma.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,733
Ne, děkuji.

26
00:02:33,733 --> 00:02:36,066
Je v prodeji.
Proč si nekoupíte další...

27
00:02:36,066 --> 00:02:37,533
Je to můj poslední den!

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
Ach ne.

29
00:02:46,700 --> 00:02:49,733
Můj obličej hoří.

30
00:02:52,833 --> 00:02:54,700
Doufám, že bude nahrazen.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
Je totální zpomalenec.

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
kdo jsou oni?

33
00:03:26,233 --> 00:03:27,166
Proč mě sledují?

34
00:03:29,566 --> 00:03:32,400
Uvízli jsme tady pro
tři měsíce, jo?

35
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
Ano.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,533
Bude to po celém netu
do zítřka.

37
00:03:39,000 --> 00:03:39,666
Co?

38
00:03:39,666 --> 00:03:40,766
Buď zticha.

39
00:03:41,366 --> 00:03:42,600
Chcete, aby to všichni slyšeli?

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,566
Člověče, měli bychom
se o to postaral.

41
00:03:45,566 --> 00:03:47,200
kdo to sakra je?

42
00:03:48,166 --> 00:03:49,900
Proč je Matilda tak těžká?

43
00:03:53,366 --> 00:03:54,433
Matylda?

44
00:04:23,066 --> 00:04:23,933
Prosím nechoď.

45
00:04:24,766 --> 00:04:26,200
Zabijí mě.

46
00:04:26,866 --> 00:04:30,166
Není to poslední den mé menstruace.
Je to můj poslední den na Zemi!

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
co mám dělat?
Mám se chovat jako mrtvý?

48
00:04:34,200 --> 00:04:36,533
Nechoď.
Nechoď. Nechoď.

49
00:04:38,366 --> 00:04:39,066
jsi v pořádku?

50
00:04:43,400 --> 00:04:44,333
Sérioví vrazi?

51
00:04:52,066 --> 00:04:54,200
- Co to...
- Co je s ní?

52
00:05:09,633 --> 00:05:10,733
co je s tebou?

53
00:05:10,733 --> 00:05:12,766
Slyšel jsi?
Někdo se stěhuje vedle.

54
00:05:13,333 --> 00:05:14,533
- Stěhovat se?
- Ano.

55
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
Máma říká, že je to hromada
dobře vypadající kluci.

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
Hej, co myslíš?

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,533
Vypadni.
Slyšíš mě?

58
00:05:31,100 --> 00:05:32,633
Vypadni hned.

59
00:05:32,633 --> 00:05:33,866
Řekl jsem vypadni!

60
00:05:35,866 --> 00:05:36,433
Jít!

61
00:05:36,433 --> 00:05:37,500
To není fér!

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Dobře vypadající kluci?

63
00:06:01,200 --> 00:06:03,533
Jsem výjimečná dívka.

64
00:06:03,533 --> 00:06:04,666
Snídaně!

65
00:06:05,733 --> 00:06:08,133
Vstát. Vstát. Vstát.

66
00:06:08,133 --> 00:06:10,366
- Přestaň mě bít!
- Vstávej.

67
00:06:10,366 --> 00:06:11,833
Udělej, jak ti bylo řečeno.

68
00:06:11,833 --> 00:06:14,800
Chceš žít, jak chceš?
Pak platit nájem.

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Co je na tom tak skvělého
stejně ošuntělý starý dům?

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,233
Jste jediný realitní makléř
na celé planetě

71
00:06:20,233 --> 00:06:22,000
která říká své dceři
platit nájem.

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Musíte být vzhůru
od té doby, co mluvíš.

73
00:06:25,400 --> 00:06:26,533
Pojď na snídani.

74
00:06:28,766 --> 00:06:29,600
Au.

75
00:06:34,966 --> 00:06:36,866
Bude to po celém netu
do zítřka.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,133
[Zavražděna blondýnka]

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,433
[Nebyly nalezeny žádné výsledky]

78
00:06:47,433 --> 00:06:49,533
Na netu nic není.

79
00:06:54,966 --> 00:06:57,066
[EXO Suho zraněn
Mezinárodní turné zrušeno, proč?]

80
00:06:57,066 --> 00:07:01,333
Gaeun už bude v slzách.

81
00:07:01,333 --> 00:07:02,100
Ji Yeonhee!

82
00:07:03,033 --> 00:07:05,233
- Vypadni!
- Dobře! Bože.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,133
Někteří kluci jsou
stěhování vedle.

84
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
co myslíš?

85
00:07:16,033 --> 00:07:17,466
Co? Nic.

86
00:07:19,300 --> 00:07:23,033
Pokud uvidíte jejich stěhovací dodávku
dej jim to.

87
00:07:23,033 --> 00:07:23,800
nezapomeň.

88
00:07:25,633 --> 00:07:28,333
Proč to neuděláš?

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,766
Musím do práce.

90
00:07:30,433 --> 00:07:31,000
A on?

91
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
Musí se učit.

92
00:07:32,300 --> 00:07:35,800
Můj milý chlapče.
Pojď, najez se.

93
00:07:38,666 --> 00:07:39,866
Udělej, jak ti bylo řečeno.

94
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Nebo platit nájem.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,133
Dobře!

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,200
Už mě nebaví slyšet o pronájmu.

97
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Nechoď tak ven.

98
00:07:47,766 --> 00:07:49,866
První dojmy jsou důležité.

99
00:07:49,866 --> 00:07:52,266
Nebuď směšný.
Není to rozhovor.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,466
Vítejte v sousedství.

101
00:07:57,033 --> 00:07:57,866
Rád tě poznávám.

102
00:07:57,866 --> 00:08:00,866
Kdybys někdy něco potřeboval...

103
00:08:00,866 --> 00:08:02,166
Buďme dobrými sousedy.

104
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Ahoj.

105
00:08:16,066 --> 00:08:17,566
Jsme tu pro klíčovou kartu.

106
00:08:21,766 --> 00:08:24,400
Tady to máš.

107
00:08:25,933 --> 00:08:28,100
co jsem čekal?

108
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
Je mi dvacet tři.

109
00:08:33,900 --> 00:08:36,199
Říkají, že to je
vrchol mého života.

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
Ale ještě jsem neměla přítele.

111
00:08:41,833 --> 00:08:42,766
Rád tě poznávám.

112
00:08:45,100 --> 00:08:46,066
Ahoj.

113
00:08:48,266 --> 00:08:49,933
Není to tak, že bych byl vybíravý.

114
00:08:50,666 --> 00:08:52,900
Měl jsem možnost poznat kluky.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,866
Ale mám jednu velkou chybu.

116
00:09:17,933 --> 00:09:19,766
promiň. Vím, že jdu pozdě.

117
00:09:22,866 --> 00:09:23,933
Proč jsi mě požádal?

118
00:09:26,033 --> 00:09:27,333
chceš něco říct?

119
00:09:28,733 --> 00:09:33,166
Hm... Vlastně...

120
00:09:33,833 --> 00:09:35,066
Moje vada je...

121
00:09:37,633 --> 00:09:40,966
Proměním se ve skálu
kolem kluků, které mám rád.

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Tohle je ti podobné.

123
00:09:44,966 --> 00:09:46,533
A můj obličej zrudne.

124
00:09:48,033 --> 00:09:49,466
odcházím.

125
00:09:49,466 --> 00:09:51,233
V podstatě se ze mě stává červená skála.

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,633
I když se zamiluji
roztomilý kluk od vedle

127
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
Stejně se proměním ve skálu.

128
00:10:07,966 --> 00:10:10,000
Takže nemá cenu doufat.

129
00:10:11,566 --> 00:10:13,433
Měl bych s tím prostě žít.

130
00:10:15,566 --> 00:10:17,033
Tohle byla sestava.

131
00:10:22,533 --> 00:10:23,633
Je tak roztomilý.

132
00:10:30,433 --> 00:10:31,666
Klid!

133
00:10:33,000 --> 00:10:35,066
Mami, co je s ním?

134
00:10:46,500 --> 00:10:47,133
Sis.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,766
Neřekl jsi?
máme ošklivé zadek sousedy?

136
00:10:50,766 --> 00:10:52,466
Ano. Ošklivý jako čert.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Je to co?
vypadá ošklivě dnes?

138
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Hej, sestřičko.

139
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
To jsou ti chlapi taky ošklivý prdel?

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Podívejte se do zrcadla.
Uvidíš, jak vypadá ošklivý zadek.

141
00:11:09,233 --> 00:11:12,266
To je zvláštní.
Vypadají jako naši sousedé.

142
00:11:18,433 --> 00:11:20,900
jsi slepý?
Koho srovnáváte s EXO?

143
00:11:22,033 --> 00:11:23,200
Nech to.

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,833
Přesuňte to.

145
00:11:32,633 --> 00:11:35,066
- Přineste to vedle.
- Dobře.

146
00:11:36,633 --> 00:11:37,400
Co?

147
00:11:37,400 --> 00:11:40,266
Je to krabice rýžových placek.
Jděte, dokud jsou ještě horké.

148
00:11:41,500 --> 00:11:43,266
Proč mi to děláš?

149
00:11:43,266 --> 00:11:45,066
Budou bez toho hladovět?

150
00:11:45,066 --> 00:11:48,633
Můžete získat spoustu čísel
pro rozvoz jídla na netu.

151
00:11:48,633 --> 00:11:50,033
Právě jsme taky nějaké dostali.

152
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Hej, nebyl jsi?
hledáš pokoj?

153
00:11:53,000 --> 00:11:53,866
mám...

154
00:12:05,533 --> 00:12:06,700
Je tu někdo?

155
00:12:11,833 --> 00:12:12,866
Nikdo?

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,633
Měli by to jíst
než se ochladí.

157
00:12:35,366 --> 00:12:36,566
Voní fantasticky.

158
00:13:32,766 --> 00:13:33,466
kdo jsi?

159
00:13:57,266 --> 00:13:58,700
Bože můj!

160
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
EXO bydlí vedle!

161
00:14:18,033 --> 00:14:18,900
co se děje?

162
00:14:18,900 --> 00:14:21,133
Řekl jsem vám pár lidí
nastěhoval se vedle.

163
00:14:21,133 --> 00:14:22,300
Je to EXO!

164
00:14:22,300 --> 00:14:25,933
Žádný!
Všechno jsem to pokazil.

165
00:14:25,933 --> 00:14:29,266
Je to klidná čtvrť.
Ideální místo k pobytu na chvíli.

166
00:14:29,266 --> 00:14:30,766
Máme problém.

167
00:14:30,766 --> 00:14:31,366
Co?

168
00:14:32,533 --> 00:14:34,233
To je náš soused?

169
00:14:34,233 --> 00:14:35,433
Jaký divný.

170
00:14:35,433 --> 00:14:36,966
Dobře.

171
00:14:36,966 --> 00:14:38,833
Řekněme, že jste zachránili svět
a toto je vaše odměna.

172
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
Neměli byste plýtvat
tuto bohem danou příležitost.

173
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
V žádném případě.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,233
Pronásleduje nás?